Les noms de la République

La loi de 1934

Le 21 juin 1934, la loi sur les noms de famille oblige chaque citoyen turc à choisir un patronyme. Beaucoup de familles en adoptent un nouveau, construit en turc. Aygün associe ay, la lune, et gün, le soleil ou le jour. Uçtum vient de uçmak, voler : « j’ai pris mon envol ». Önergin, lui, est si rare qu’il n’apparaît dans aucune base patronymique publique.

Le Hatay

Une branche Uçtum est liée à Antakya et au Hatay, l’ancien sandjak d’Alexandrette, rattaché à la Turquie en 1939 seulement. Le nom républicain s’y pose sur un territoire dont les frontières venaient d’être redessinées.

Ülker

Emine Ülker naît le 3 novembre 1944 à Maltepe, sur la rive asiatique d’Istanbul, alors un village balnéaire. Ses parents sont Hasan Aygün et Hatice Neriman Önergin. Adoptée par son beau-père, diplomate, elle grandit avec ses demi-frères Remzi et Merih.

Elle connaît l’internat et un système scolaire où les sciences s’enseignent en anglais et les lettres en turc. Après des études de dactylo, elle travaille environ deux ans chez Turkish Airlines, puis rejoint ses parents au Portugal, où son père adoptif est en poste.

Entre Istanbul, Paris et New York

Des années 1940 aux années 1970, la famille Uctum se partage entre la Turquie, la France et les États-Unis, souvent dans le monde universitaire. Remzi vivra un temps chez les Swann à Paris, quand Alexander est petit ; son prénom deviendra le deuxième prénom de son neveu, Remzi, de l’arabe ramz, « le signe ».